Евгений Кошеваров - личные беседы о Душе, здоровье, травах и заболеваниях по скайпу koshevaroff

Социум

«Кунг-фу панду» переведут на ненецкий



Участники ненецкого клуба в Санкт-Петербурге переводят комикс про кунг-фу панду по имени По. В нем ее называют пестрым медведем, а черепаху — каменной лягушкой. Уже переведены 12 из 25 страниц. Когда работа будет закончена, перевод выложат в интернет. Затем члены объединения загадывают создать свой собственный комикс

Участникам объединения приходится подключать воображение, ведь у многих слов из произведения нет прямого перевода на ненецкий. Например, панду решили назвать пестрым медведем, а черепаху — каменной лягушкой. «Мы просто делали ассоциацию, с чем у нас похоже, то же самое с богомолом. У нас какие-то сложились ассоциации, и в опросе мы это выяснили», — поведала телеканалу студентка Анастасия Бобрикова.

Исследователи Александр Волковицкий и Александра Терехина заметили, что цель их работы — не только практиковать язык, но и расширить его применение за пределами традиционной культуры. В том числе поэтому было выбран этот комикс, ведь для его перевода иногда приходится не заимствовать слова, а изобретать их.

«Так, чтобы это не было каким-то новоязом, понятным нам, нескольким людям тут собравшимся, а чтобы это действительно было в рамках существующих правил во всем их разнообразии самого ненецкого языка», — сказал Волковицкий.

Члены клуба уже перевели 12 из 25 страниц произведения. Работу загадывается закончить в ноябре, после чего перевод выложат в интернет. К концу года они также загадывают создать свой собственный комикс.

Дата публикации 02.11.2017



В штабе Собчак объяснили сотрудничество с подозреваемым в педофилии блогером

Предвыборный штаб Ксении Собчак не смущает тот факт, что отвечающий за кампанию телеведущей в социальных сетях блогер Рустем Адагамов был объявлен в федеральный розыск, заявила пресс-секретарь возможного кандидата в през...

Актер из «Доктора Кто» поведал о многочисленных домогательствах Спейси

Мексиканский актер Роберто Кавазос заявил, что Кевин Спейси регулярно пытался соблазнять артистов лондонского театра «Олд Вик», худруком которого он работал с 2004 по 2015 год. «Единственное, что от вас требовалось, чтоб...

Энергетические объекты Подмосковья приготовили к ЧМ-2018

Энергетические объекты Федеральной сетевой компании в Москве и Подмосковье готовы к пиковым нагрузкам во время чемпионата мира по футболу 2018 года. «Мы готовимся к пиковым нагрузкам в этот период. Можно сказать, что мы ...

Москвичка заказала по почте психотропы из Бельгии

Полиция возбудила дело о сбыте наркотиков, после того как на московской таможне нашли в посылке из Бельгии почти полкилограмма кетамина. Таможенники обнаружили в почтовом отправлении кристаллическое вещество в разных упа...

Писающая голая женщина в спектакле Фабра возмутила читателей «Ленты.ру»

Многие читатели «Ленты.ру» высказали возмущение в комментариях к тексту «Дело в теле» о театральном фестивале «Территория». В частности, интернет-пользователям не понравилась фотография со спектакля «Бельгийские правила»...



Последние новости рубрики:



Реклама на страницах Veevtime

От 10 000 до 22 000 показов в день! 1 копейка за 1 показ банера.
Вопросы по рекламе и размещению новостей: veevtime@ya.ru
Подробнее ознакомиться с предлагаемыми услугами

Яндекс.Метрика