Евгений Кошеваров - личные беседы о Душе, здоровье, травах и заболеваниях по скайпу koshevaroff

Социум

Лингвист объяснил обидный смысл слов the Ukraine от Трампа



Добавление к слову «Украина» артикля the президентом США Дональдом Трампом могло быть воспринято украинцами как отсылка к советскому прошлому. Такое мнение высказал доцент кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета Алексей Маганов

По сообщению специалиста, питие определенного артикля в данном случае «тянется еще с советских времен», и ряд британских изданий продолжали писать «the Ukraine» вплоть до сегодняшнего дня.

«Когда Украина начала бороться за самостийность, они стали настаивать на том, что нельзя употреблять определенный артикль. Слово "Германия" употребляется без артикля, и вот они тоже так хотят, хотя есть, например, The Netherlands , и голландцев этот артикль особенно не возмущает», — заметил Маганов.

Он напомнил, что the Ukraine первоначально имело смысловой оттенок «окраина». «Наверное, украинцы это воспринимают как отсылку к советскому прошлому», — полагает лингвист. По его словам, сложно оценить, специально ли Трамп прибавил артикль.

20 июня, к примеру, The Washington Post обратила внимание на ошибку Трампа, допущенную им во время встречи с украинским коллегой Петром Порошенко. Тогда хозяин Белого хате заявил журналистам в Овальном кабинете: «Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко» .

Дата публикации 22.06.2017



Алексиевич объяснила слова о понимании убийц Олеся Бузины

Лауреат Нобелевской премии, белорусская писательница Светлана Алексиевич назвала провокацией публикацию агентством Regnum ее интервью без разрешения. По ее словам, журналисты «препарировали разговор по-своему». «Получило...

Делегация Подмосковья обсудила малый и средний бизнес с немцами

Делегация Подмосковья в рамках делового завтрака в Берлине обсудила вопросы развития малого и среднего бизнеса в регионе. «Московская область — одна из областей, которая лучше всего развивается благодаря команде», — отме...

Путин счел воспитание важнее образования для развития личности

Президент России Владимир Путин считает воспитание первичным фактором полноценного развития человека. «Получить знания — это не просто, но это все-таки вторично по сравнению с воспитанием человека, с тем, чтобы он должны...

Путину пожаловались на процедуру поступления в военные вузы

Президент России Владимир Путин на встрече с педагогами заявил о намерении обсудить с главой Минобороны Сергеем Шойгу упрощение процедуры приема в военные вузы выпускников школ. «Я с Шойгу переговорю, мы придумаем что-ни...

Глава ЦИК Памфилова поможет фестивалю «Нашествие» выбрать президента

Председатель Центризбиркома России Элла Памфилова планирует посетить музыкальный фестиваль «Нашествие», который пройдет в Тверской области 7-9 июля. На какой из дней запланирован визит, не сообщается. Ранее Памфилова поо...



Последние новости рубрики:



Реклама на страницах Veevtime

От 10 000 до 22 000 показов в день! 1 копейка за 1 показ банера.
Вопросы по рекламе и размещению новостей: veevtime@ya.ru
Подробнее ознакомиться с предлагаемыми услугами